Hugh Fortnham se probudio i ležeći zatvorenih očiju s oduševljenjem slušao subotnje jutarnje zvukove.
Dolje je bila tava koja je pekla slaninu; Cynthia ga budi ne plačem, već slatkim mirisom iz kuhinje.
S druge strane hodnika, Tom se zapravo tuširao.
Ali čiji je to glas, koji preklapa zujanje bumbara i šuškanje vilinskih konjica, rano danju odaje počast vremenu, eri i zločinačkoj sudbini? Susjeda, gospođo Goodbody? Naravno. Najkršćanskija duša u tijelu velikana - šest stopa bez pete, prekrasnog vrtlara, dijetetičara i urbanog filozofa od osamdeset godina.
Hugh je ustao, odmaknuo zastor i nagnuo se kroz prozor baš kad je glasno rekla:
- Tu si ti! Uzmi! Što ti se ne sviđa? Ha!
- Dobra subota, gospođo Goodbody!
Starica se ukočila u oblaku tekućine protiv štetočina koju je poprskala pumpom u obliku divovskog pištolja.
- Govorite gluposti! Uzvratila je. - Kakve koristi ima od ovih zlokobnih baraba. Svašta imamo!
- A koje ovaj put?
"Ne želim vikati da neka svraka ne čuje, ali ..." Zatim se susjeda sumnjičavo osvrnula i spustila glas: "Za tvoju informaciju: trenutno stojim na prvoj liniji vatre" i štiteći čovječanstvo od invazije iz letećih tanjura.
"Sjajno", rekao je Fortnham. - Nije ni čudo što ima toliko razgovora da će vanzemaljci stizati gotovo iz dana u dan.
- Oni su već ovdje! Gospođa Goodbody poslala je novi oblak otrova u biljke pokušavajući poprskati donju stranu lišća. - Tu si ti! Tu si ti!
Fortnham je pomaknuo glavu kroz prozor. Unatoč ugodnoj svježini dana, izvrsno raspoloženje isprva je bilo pomalo pokvareno. Jadna gospođo Goodbody! Obično tako uzorno zdrav. I odjednom ovo! Samo starost uzima svoj danak.
Netko je pozvonio na vrata.
Uzeo je ogrtač i, još uvijek silazeći dolje, začuo nepoznat glas: „Brza dostava. Kuća Fortnams? " Zatim je vidio kako se Cynthia vraća s vrata s malim paketićem u ruci.
- Brza dostava - paket zračne pošte za našeg sina.
Trebala mu je sekunda da se nađe na prvom katu.
- Vau! Vjerojatno iz Botaničkog vrta u Great Bayouu, gdje se uzgajaju nove biljne vrste.
- Trebao bih biti tako sretan zbog običnog pakiranja! Rekao je Fortnham.
- Običan? - Tom je istog trenutka pokidao uzicu, a sada je grčevito otkinuo omot. "Zar ne čitaš posljednje stranice Popularne mehanike?" Aha, evo ih!
Sva trojica gledala su u malu kutiju.
"Pa", rekao je Fortnham, "a što je to?"
- Supergigante gljive Sylvan Glade. “Stopostotno jamstvo brzog rasta. Uzgajajte ih u podrumu i lopatom lopatajte! "
- Oh, naravno! - uzviknuo je Fortnham. - Kako ja, budala, nisam odmah shvatio!
- Ove male figurice? - iznenadila se Cynthia škiljeći prema sadržaju kutije.
"U dvadeset i četiri sata postižu nevjerojatne razmjere", prosuo je Tom iz sjećanja. - "Posadi ih u svoj podrum ..."
Fortnham je sa suprugom razmijenio poglede.
“Pa”, rekla je, “ovo je barem bolje od žaba i zelenih zmija.
- Naravno, bolje! - povikao je Tom dok je trčao.
- Ah, Tome, Tome! - S blagim prijekorom u glasu rekao je Fortnham.
Sin je čak zastao na vratima podzemne željeznice.
- Sljedeći put. Tom, - objasnio je otac, - ograniči se na uobičajeni paket.
- Potpuna smrtnost! - rekao je Tom. - Tu su nešto pomiješali i zaključili da sam ja neka bogata kompanija. Hitno, zračnim putem, pa čak i s kućnom dostavom - normalna osoba si to ne može priuštiti!
Vrata podruma zalupila su se.
Pomalo zbunjen, Fortnham je petljao po omotu paketa, a zatim ga bacio u kantu za smeće. Na putu do kuhinje nije odolio i pogledao je u podrum.
Tom je već bio na koljenima i lopaticom je olabavio zemlju.
Fortnham je osjetio lagani dah svoje žene iza sebe.Preko njegova ramena zavirila je u hladni sumrak podruma.
- Nadam se da su ovo stvarno jestive gljive, a ne neke ... žabokrečine!
Fortnham je kroz smijeh povikao:
- Dobra žetva, poljoprivredniče!
Tom je podignuo pogled i odmahnuo rukom.
Ponovno raspoložen, Fortnham je zatvorio vrata podruma, uhvatio suprugu za ruku i krenuli su u kuhinju.
Pred podne, na putu do najbližeg supermarketa, Fortnham je ugledao Rogera Willisa, također člana Rotary Business Cluba i profesora biologije na gradskom sveučilištu. Stajao je uz cestu i očajnički glasovao.
Fortnham je zaustavio automobil i otvorio vrata.
- Bok Roger, mogu li te ostaviti?
Willis se nije natjerao dvaput pitati, skočio je u auto i zalupio vratima.
- Kamo sreće - ti si ono što mi treba. Koji dan ću te vidjeti, ali odgađam sve. Nije li vam teško učiniti dobro djelo i na pet minuta postati psihijatar?
Fortnham je znatiželjno pogledao prijatelja. Automobil se otkotrljao naprijed srednjom brzinom.
- U redu. Raširite ga.
Willis se zavalio u naslonjač i pozorno gledao u nokte.
- Pričekaj malo. Vozi svoj auto i ignoriraj me. Da. U REDU. Ovo sam vam namjeravao reći: nešto nije u redu s ovim svijetom.
Fortnham se tiho nasmijao.
- A kad je s njim bilo u redu?
- Ne, mislim ... Čudno se nešto ... bez presedana ... događa.
"Gospođo Goodbody", rekao je Fortnum u sebi i kratko stao.
"Kakve veze gospođa Goodbody ima s tim?"
“Jutros mi je pričala o letećim tanjurima.
- Ne. Willis je nervozno zagrizao zglob kažiprsta. - Ne izgleda kao leteći tanjurići. Barem mi se tako čini. Intuicija je ono što mislite?
- Svjesno razumijevanje onoga što je dugo ostalo podsvijest. Ali nemojte nikome citirati ovu užurbano odrezanu definiciju. U psihijatriji sam samo amater. Fortnham se ponovno nasmijao.
- Dobro Dobro! - Willis je okrenuo svoje posvijetljeno lice i udobnije se smjestio na sjedalo. - Pogodio si mjesto! Nešto što se s vremenom nakupi. Nakuplja se, nakuplja, pa onda - bam, i ispljuneš ga, iako se ne sjećaš kako se slina skupila. Ili su vam, recimo, ruke prljave, ali ne znate kada ste ih i gdje uspjeli zaprljati. Prašina non-stop pada na predmete, ali to ne primjećujemo dok se mnogo ne nakupi, a onda kažemo: fu-ti, kakva prljavština! Po mom mišljenju, intuicija je upravo to. I sada možete pitati: pa, kakva je to prašina padala na mene? Da sam noću vidio neke padajuće meteorite? Ili ujutro gledati čudno vrijeme? Nemam pojma. Možda neke boje, mirisi, tajanstvene škripe u kući u tri ujutro. Ili način na koji mi dlačice na rukama grebu? Jednom riječju, samo Gospodin zna koliko se toliko prašine nakupilo. Samo sam jednog dana odjednom shvatio.
"Shvaćam", rekao je Fortnham pomalo zabrinuto. - Ali što ste točno razumjeli?
Willis nije podigao pogled s ruku u krilu.
- Bio sam prestrašen. Tada se prestao bojati. Zatim se opet uplašio - točno usred bijela dana. Doktor me pregledao. Glava mi je u redu. U obitelji nema problema. Moj Joe je divno dijete, dobar sin. Dorothy? Prelijepa žena. Nije strašno ostariti ili čak umrijeti pored nje.
- Ti si sretan.
- Sada je cijela stvar iza fasade moje sreće. I tu se tresem od straha - za sebe, za svoju obitelj ... I u ovom trenutku, i za vas.
- Za mene? - iznenadio se Fortnum.
Parkirao je automobil na napuštenom parkiralištu ispred supermarketa. Neko je vrijeme Fortnham gledao svog prijatelja u potpunoj tišini. Bilo je nešto u Willisovu glasu zbog čega mu je mraz prošao niz kralježnicu.
"Bojim se za sve", rekao je Willis. - Za vaše i moje prijatelje i za njihove prijatelje. I za sve ostale. Pakleno glupo, zar ne?
Willis je otvorio vrata, izašao iz auta, a zatim se sagnuo pogledati Fortnuma u oči.
Shvatio je: nešto se mora reći.
- I što bismo trebali učiniti u ovoj situaciji? - upitao.
Willis je pogledao prema užarenom suncu.
"Budite oprezni", rekao je namjerno. - Nekoliko dana pažljivo promatrajte sve oko sebe.
- Svima?
- Ne koristimo ni desetinu sposobnosti koje nam je Bog dao. Potrebno je osjetljivije slušati, oštrije gledati, više njušiti i pažljivo pratiti osjeta okusa. Možda vjetar nekako čudno briše to sjeme na ovom parkiralištu. Ili nešto nije u redu sa suncem koje viri preko telefonskih žica. Ili možda cvrčke u brijestovima pjevaju na pogrešan način. Doista bismo se trebali koncentrirati barem na nekoliko dana i noći - poslušati i pomno pogledati i usporediti svoja zapažanja.
"Dobar plan", rekao je Fortnham u šali, iako je zapravo bio jako nelagodan. - Obećavam da ću od sada paziti na svijet. No kako ne bih propustio, moram barem otprilike znati što tražim.
Gledajući ga s iskrenom nevinošću, Willis je rekao:
- Ako naiđete, nećete propustiti. Srce će reći. Inače, svi smo gotovi. Doslovno svi. - Izgovorio je posljednju frazu s odvojenom mirnoćom.
Fortnham je zalupio vrata. Što bi drugo rekao, nije znao. Samo sam osjetila kako sam pocrvenjela.
Čini se da je Willis osjetio da je njegovom prijatelju bilo neugodno.
- Hugh, odlučio si da sam ... Da sam poludio?
"Gluposti", rekao je Fortnham prebrzo. - Samo si postao nervozan, to je sve. Trebali biste uzeti slobodan tjedan dana.
Willis je kimnuo u znak slaganja.
- Vidimo se u ponedjeljak navečer?
- Kad god vam je zgodno. Svratite do naše kuće.
Willis se kretao kroz korovito parkiralište do sporednog ulaza u trgovinu.
Fortnham ga je gledao kako odlazi. Odjednom odavde nisam htjela krenuti. Fortnham je otkrio da ga tišina pritišće i da duboko udahne.
Oblizao je usne. Smolasti zaostatak. Pogled je počivao na golom laktu projiciranom kroz prozor. Zlatne dlake izgorjele su na suncu. Na praznom parkiralištu vjetar se poigrao sam sa sobom. Fortnham se nagnuo kroz prozor i pogledao u sunce. Sunce ga je pogledalo tako užarenim pogledom da je brzo povukao glavu unatrag. Glasno izdahnuvši, glasno se nasmijao. I upalio je motor.
Komadići leda melodično su zveckali u slikovito zamagljenoj čaši hladne limunade, a samo slatko piće malo se ukiselilo i donijelo istinski užitak na jeziku. Njišući se u sumraku na stolici od pruća na verandi, Fortnham je pijuckao limunadu, pijuckajući male gutljaje i zatvorivši oči. Skakavci su cvrkutali na travnjaku. Cynthia, pleteći na naslonjaču nasuprot, znatiželjno ga je pogledala; osjetio je njezinu pojačanu pozornost.
- Kakve vam misli lutaju po glavi? Konačno je otvoreno upitala.
- Cynthia, - ne otvarajući oči, odgovorio je pitanjem na pitanje, - je li tvoja intuicija zahrđala? Ne mislite li da vrijeme najavljuje potres? I da će sve propasti? Ili što će, na primjer, objaviti rat? Ili će možda sve biti ograničeno na činjenicu da će delfinij u našem vrtu pokvariti i umrijeti?
- Čekaj, daj mi da opipam kosti - što predlažu.
Otvorio je gdazu. Sada ste prešli preko Cynthije da zatvorite oči i poslušate sebe. Stavivši ruke na koljena, neko vrijeme se ukočila. Zatim je odmahnula glavom i nasmiješila se.
- Ne. Neće biti objavljen rat. I niti jedan kontinent neće potonuti u more. Pa čak ni krasta neće pogoditi naš delphinium. Zašto zapravo pitaš?
- Danas sam upoznao mnogo ljudi koji predviđaju smak svijeta. Točnije, samo dvije, ali ...
Vrata na valjcima su se s treskom otvorila. Fortnham je skočio kao da je pogođen.
- Što! ..
Tom se pojavio na verandi, s vrtnom košarom u ruci.
"Žao mi je što vas uznemiravam", rekao je. - Je li sve u redu, tata?
- U redu. - Fortnham je ustao, zadovoljan mogućnošću da protegne noge. - Što imate tamo - žetvu? Tom je spremno prišao.
- Samo dio. Dakle, grančica - možete zveckati čašama! Samo sedam sati, uz obilno zalijevanje, i pogledajte kako su rasli! - Stavio je košaru na stol pred svoje roditelje.
Berba je bila doista impresivna. Stotine malih, sivkasto-smeđih gljiva virile su iz grumena vlažne zemlje.
Fortnham je zadivljeno dahnuo. Cynthia je počela posezati za košarom, ali je tada s lošim osjećajem povukla ruku.
- Ne želim vam pokvariti radost, a opet: Jeste li potpuno sigurni da su to gljive, a ne nešto drugo?
Tom joj je uvrijeđenim pogledom odgovorio:
- Što misliš da ću te hraniti? Žabice?
"Ne, samo sam to zamislila", rekla je Cynthia žurno. - A kako razlikovati korisne od otrovnih gljiva?
"Pojedi ih", odbrusi Tom. - Ako ostaneš živ, znači da su korisni. Ako iz kopita - onda, nažalost, i sjekira. - Tom je prasnuo u smijeh.
Fortnumu se šala svidjela. No Cynthia je samo trepnula i uvrijeđeno sjela na stolac.
- Osobno ih ne volim! Rekla je.
-Fu-ti, pa-ti! - Tom je razdraženo oponašao, podižući košaru. - Ljudi se, čini se, također dijele na korisne i otrovne.
Tom se odmaknuo. Otac je smatrao shodnim da ga pozove.
"Hajde, idemo", rekao je Tom. - Iz nekog razloga svi misle da će se umanjiti ako podrže inicijativnog dječaka. Da, nije uspjelo!
Fortnham je ušao u kuću nakon Toma i vidio ga kako se zaustavlja na pragu podruma, bacio košaru gljiva dolje, snažno zalupio vratima i istrčao iz kuće kroz stražnji izlaz.
Fortnham je vratio pogled na svoju ženu, koja je krivo skrenula pogled.
"Oprosti mi", rekla je. “Ne znam što me vuklo za jezik, ali nisam mogao a da ne izrazim svoje mišljenje Tomu. Ja…
Telefon je zazvonio. Uređaj je imao dugu žicu pa je Fortnham s njim izašao na verandu.
- Hugh? Upitala je Dorothy Willis. U njezinu neobično umornom glasu osjećala se uplašena nota. - Hugh, Roger nije s tobom?
“Ne, Dorothy. On nije ovdje.
- Otišao je od kuće! Uzela mi je svu odjeću iz ormara. Briznula je u plač.
- Dorothy, nemoj se obeshrabriti! Dolazim za minutu.
- Da, trebam pomoć. Pomozi mi! Nešto mu se loše dogodilo, osjećam. - Opet jecanje. “Ako ništa ne poduzmete, nikada ga više nećemo vidjeti živog!
Fortnham je polako spustio slušalicu - do posljednjeg trenutka, pun tužnih tužbalica od Dorothy. Večernje brbljanje skakavaca odjednom je postalo zaglušujuće. Fortnham je osjetio kako mu se dlake na glavi dižu, glas po kosa, kosa po kosa.
Zapravo, kosa na glavi ne može stajati na glavi. Ovo je upravo takav izraz. I vrlo glupo. U stvarnom životu kosa se ne može sama podignuti.
Ali njegova kosa je to učinila - kosu po kosu, kosu po kosu.
Sva je muška odjeća doista nestala iz garderobe. Fortnham je u mislima gurnuo prazne žičane vješalice naprijed -natrag po šanku, a zatim se okrenuo i pogledao tamo gdje su stajali Dorothy Willis i njezin sin Joe.
"Upravo sam prolazio", izvijestio je Joe. - I odjednom vidim - ormar je prazan. Očeva odjeća je nestala.
"Sve je bilo u redu", rekla je Dorothy. - Živjeli smo u savršenom skladu. Jednostavno ne razumijem. Jednostavno ne mogu shvatiti. Apsolutno ne mogu! - Pokrivši lice rukama, ponovno je briznula u plač.
Fortnham je izašao iz svlačionice i upitao Joea:
- Jeste li čuli kad je vaš otac otišao od kuće?
“Igrali smo se s njim u dvorištu s njim. Tata kaže: Ući ću malo u kuću. U početku sam igrao sebe, a onda sam krenuo za njim. I trag mu je nestao!
“Mislim,” rekla je Dorothy, “brzo je spakirao stvari i otišao pješice. Da ga je negdje čekao taksi, a ne blizu kuće - čuli bismo zvuk automobila koji se udaljavao.
Sada su sva trojica šetala hodnikom.
"Provjerit ću stanicu i aerodrom", rekao je Fortnham. “A evo još jedne ... Dorothy, u Rogerovoj obitelji nitko sat vremena ...
"Ne, to nije napadaj ludila", odlučno je rekla Dorothy. Zatim je, puno manje samouvjereno, dodala: - Imam tako čudan osjećaj, kao da je ukraden.
Fortnham je odmahnuo glavom.
- Ovo je protiv zdravog razuma. Skupite svoje stvari i izađite u susret svojim otmičarima!
Otvorivši ulazna vrata, kao da želi pustiti večernji sumrak ili noćni povjetarac u kuću, Dorothy se okrenula i pogledala po cijelom donjem katu.
"Ovo je otmica", rekla je polako.“Nekako su ušli u kuću. I ukrali su nam ga ispod nosa. - Zastala je i dodala: - Nešto se strašno već dogodilo.
Fortnham je izašao na ulicu i ukočio se među cvrkutom skakavaca i šuštanjem lišća. Mislili su da su proroci sudnjeg dana rekli svoje. Prvo gospođa Goodbody, zatim Roger. A sada je njihovo društvo dopunjeno Rogerovom ženom. Nešto se strašno već dogodilo. Ali što je, dovraga, točno? I zašto?
Osvrnuo se prema Dorothy i njezinu sinu. Joe je trepnuo suzama niz obraze. Zatim se polako okrenuo, prošao hodnik, zastao na ulazu u podrum i uhvatio kvaku.
Fortnhamovi su se kapci trznuli, zjenice se suzile, kao da se pokušava sjetiti slike.
Joe je otvorio vrata, krenuo niz stepenice i napokon nestao s vidika. Vrata su se polako zalupila za njim.
Fortnham je otvorio usta da nešto kaže, ali onda ga je Dorothy uhvatila za ruku i morao je pogledati u njezinu smjeru.
- Preklinjem te, nađi mi ga!
Poljubio ju je u obraz.
- Dat ću sve od sebe. Sve je to ljudski moguće. Bože moj, zašto je, zaboga, odabrao baš ovu formulu?
Požurio je dalje od kuće Willis.
Hripav udah i težak izdah, opet promukao udah i težak izdah, astmatični grčeviti udah i siktavi izdah. Umire li netko u mraku? Hvala Bogu ne.
Samo što je iza živice nevidljiva gospođa Goodbody još uvijek zaposlena tako kasno, koščati laktovi vire, držeći pištolj za raspršivanje. Što se Fortnham približavao kući, sve ga je snažnije slao miris odbijača insekata.
- Gospođo Goodbody! Radite li svi? Iza mračnog živog zida dopiralo je:
- Naravno da da. Kao da nam lisne uši, bube, vodene larve nisu dovoljne! Sad su došli Marasmius oreades. Rastu poput topa.
- Zanimljiv izraz lica.
“Sad sam ili ja ili ovi Marasmijevi rudovi. Neću ih iznevjeriti, dat ću im toplinu! Uništit ću! Evo, gadovi, ovamo!
Prošao je kraj živice, potrošne pumpe i prodornog glasa. Žena ga je čekala u kući. Fortnim se učinilo da je prošao kroz ogledalo: od jedne žene, koja ga je ispratila na trijemu, do druge - na trijemu, koja ga je srela.
Fortnham je već otvorio usta da izvijesti o tome što se događa, ali tada je primijetio kretanje unutra, u hodniku. Koraci, škripaju daske. Okretanje kvake.
Ovaj je sin još jednom nestao u spisu.
Kao bomba koja je eksplodirala ispred Fortnhama. U glavi mi se vrtjelo. Sve mi je bilo obamrlo poznato, kao da se ostvario stari san, a unaprijed znate svaki predstojeći pokret, kao i svaku riječ koja još nije sišla s usana govornika.
Zatekao se kako tupo zuri preko hodnika u vrata podruma. Potpuno zbunjena, Cynthia je povukla muža za rukav i povukla ga u kuću.
- Imaš li takav pogled zbog Toma? Da, već sam dao otkaz. Uzima mu te proklete gljive tako blizu srca. Međutim, nije ih ni najmanje boljelo što ih je bacio niz stepenice. Srušili su se na zemljani pod i dalje rastu ...
- Rastu li? - promrmljao je Fortnham, razmišljajući o svojima.
Cynthia mu je dotaknula rukav.
- Što je s Rogerom?
- Doista je nestao.
- Muškarci, muškarci, muškarci ...
“Ne, varate se, viđao sam Rogera gotovo svakodnevno u posljednjih deset godina. Kad toliko komunicirate, vidite osobu kroz sva vremena i možete precizno reći kako je kod kuće - mir i tišina ili apsolutni pakao. Do sada nije osjetio dah smrti u zatiljku; nije paničario i nije pokušavao izbuljenih očiju potjerati vječnu mladost berući breskve u tuđim vrtovima. Ne, ne, mogu se zakleti da se mogu kladiti u svaki zadnji dolar da je Roger ...
Zvono je zazvonilo iza njih. Bio je to glasnik iz pošte koji je nijemo stupio na trijem i čekao s telegramom u ruci da mu se otvore vrata.
- Kuća Fortnams?
Cynthia je žurno uključila luster u hodniku, a Fortnham je brzo rastrgao omotnicu, zagladio komad papira i pročitao:
ODLAZAK U NEW ORLEANS. OVAJ TELEGRAM JE MOGUĆE NEOČEKIVAN.ODBIJETE PRIMITI, PONOVITI, ODBITI PRIMITI BILO KOJI IZRIČITI DOSTAVNI PAKET. ROGER.
Cynthia je zbunjeno upitala:
“Ne razumijem. Što sve ovo znači?
Ali Fortnham je već požurio do telefona, žurno sam okrenuo kratki broj.
- Mlada žena! Hitno mi je potrebna policija!
U deset i pedeset te je večeri telefon zazvonio šesti put. Fortnham se javio na telefon i dahnuo od uzbuđenja.
- Roger! Odakle zoveš?
- Gdje sam, dovraga? Rekao je Roger podrugljivim tonom. “Vi savršeno dobro znate gdje sam i za to ste odgovorni. Trebao bih biti ljut na tebe!
Fortnham je energično kimnuo supruzi u kuhinju, a ja Cynthia dojurila je onamo što je brže mogla - po slušalicu drugog telefonskog aparata. Čim se začuo tihi klik, Fortnham je nastavio:
“Roger, kunem ti se, nemam pojma gdje si. Primio sam telegram od vas ...
- Koji telegram? - zaigrano se upita Roger. - Nisam poslao nijedan telegram. Tiho sam se vozio vlakom prema jugu. Odjednom, policija uleti na stanicu, zgrabi me i nastoji me skinuti s vlaka, pa vas zovem iz policijske postaje na željezničkoj stanici u provincijskom gradu kako bi me ovi omamljivači konačno ostavili na miru. Hugh, ako se tako šališ ...
- Slušaj, Roger, samo si uzeo i nestao!
- Što je tu nestalo! Obično poslovno putovanje. Upozorio sam Dorothy i Joe su progovorili.
“Ovo je sve vrlo zbunjujuće, Roger. Jeste li slučajno u opasnosti? Možda vam netko prijeti? Što kažete, govorite li dobrovoljno?
- Živ sam, zdrav, slobodan i nitko me ne zastrašuje.
- Ali gdje ste točno?
- Glupi razgovor! Slušaj, ne durim se na tebe zbog tvog glupog trika - što više želiš?
- Drago mi je, Roger ...
- Onda budi fin i pusti me da nastavim sa svojim poslom. Nazovi Dorothy i reci joj da se vraćam za pet dana. Ne mogu zamisliti kako je mogla zaboraviti!
- Ali zaboravio sam. Dakle, Roger, vidimo se za pet dana?
“Za pet dana, obećavam.
Toliko smirenog samopouzdanja i topline u njegovu glasu - kao da se Roger vratio iz starih dana. Fortnham je ludo odmahnuo glavom.
“Roger”, rekao je, “zadnji dan je bio najluđi u mom životu. Znači, niste pobjegli od svoje Doroteje? Dovraga, možeš mi reći istinu!
- Volim je svim srcem. Sada predajem telefon poručniku Parkeru iz policije Ridgetown. Zbogom Hugh.
- Dosvi ...
No poručnikov razdraženi glas već je zujao u slušalici. Tko je dopustio gospodinu Fortnheimu da nameće takve probleme policiji? Što se događa? Što si dopuštate, gospodine Fortnham? Za koga sebe smatrate? Što učiniti s vašim takozvanim prijateljem - pustiti ili se sakriti u zatvor?
"Pusti ga", bacio je Fortnham negdje usred ove struje psovki i spustio slušalicu. Njegova je mašta zamišljala kako, dvjesto milja južno, stravično "Dovršeno slijetanje" zagrmi na peronu postaje i glomazni vlak juri naprijed kroz tresak kroz crnu, mračnu noć.
Cynthia se ležerno vratila u dnevnu sobu.
"Osjećam se kao potpuna budala", rekla je.
- A ja sam štreber.
- Tko je onda poslao taj brzojav i zašto? Fortnham si je natočio viski i ukočio se u sredini sobe, zureći u sadržaj čaše.
"Iskreno mi je drago da je Roger dobro", konačno je supruga prekinula šutnju.
"Nije dobro", rekao je Fortnham.
- Ali ti si samo pričao ...
- Nisam ništa rekao. Što smo, u biti, mogli učiniti? Inzistirati na tome da vas skinu s vlaka i odvezu kući s lisicama? I to unatoč činjenici da inzistira na tome da s njim vlada potpuni red? Ovo nije slučaj. Poslao je brzojav, ali je tek tada sve odlučio drugačije. Volio bih znati zašto! Zašto? - Fortnham je koračao po sobi od ugla do ugla, pijući s vremena na vrijeme iz čaše. "Zašto nas je upozorio na hitnu isporuku?" Jedino što smo ekspresnom dostavom dobivali cijelu godinu bio je paket za Toma - onaj koji je stigao jutros ...
Na posljednjim slogovima glas mu je počeo posrtati.Cynthia je prva pojurila do korpe za otpatke i zgrabila zgužvani papir u koji je bila umotana vreća gljiva.
Povratna adresa bila je New Orleans, Louisiana.
Cynthia je podignula pogled s papira.
- New Orleans. Nije li tamo Roger u ovom trenutku?
Kvaka na vratima zveckala je u Fortnhamovim mislima, vrata su se s treskom otvorila i zatvorila. Još jedna kvaka u drugoj kući zazvonila je, vrata su se s treskom otvorila i zatvorila. I miris svježe iskopane zemlje udario mi je u nosnice.
U sekundi je već birao telefonski broj. Bilo je potrebno mučno vrijeme prije nego što je glas Dorothy Willis začuo drugi kraj linije. Zamislio ju je kako sjedi u svojoj užasno praznoj kući, gdje su u svim sobama gorjela nepotrebna svjetla.
Fortnham joj je brzo i mirno ispričao svoj razgovor s Rogerom, a zatim je oklijevao, pročistio grlo i rekao:
“Dorothy, znam da postavljam glupo pitanje. Ali recite mi, jeste li u posljednjih nekoliko dana od pošte dobili nešto - hitnu dostavu na kućnu adresu?
"Ne, nismo", rekla je umorno. Zatim je odjednom počela: - Ali čekaj malo. Prije tri dana. Ali bio sam siguran da znaš! Svi dječaci u okolici opsjednuti su ovim hobijem.
Fortnham je sada odmjeravao svaku njegovu riječ.
- Jeste li opsjednuti čime? - upitao.
"Čudno ispitivanje", rekla je Dorothy. - Što bi moglo biti loše u uzgoju jestivih gljiva?
Fortnham je zatvorio oči.
- Hugh, slušaš li me? Rekao sam: što može biti loše ...
“… Uzgoj jestivih gljiva? - konačno je odgovorio Fortnham. - Naravno, ništa loše. Baš ništa. Apsolutno ništa.
I polako, polako je spustio slušalicu.
Svjetlosne zavjese ljuljale su se kao satkane od mjesečine. Sat je otkucavao. Duboka noć ispunila je svaki kutak spavaće sobe. I Fortnham se odjednom sjetio jasnog glasa gospođe Goodbody, koji je presjekao jutarnju milost - prije milijun godina. Prisjetio se i Rogera kad je u podne bacio oblak na sunce na vedrom nebu. Tada mu je u ušima zazvonio lajući glas policajca koji je na njega pucao preko telefona iz udaljene južne države.
A onda se Rogerov glas vratio, a kotači vlaka počeli su mi udarati u ušima, noseći mog prijatelja daleko, daleko. Zvuk kotača polako je nestajao, sve dok mi se u mislima nije pojavio dijalog s nevidljivom gospođom Goodbody koja je radila negdje iza živica:
- Rastu poput topa.
- Zanimljiv izraz lica.
“Sad sam ili ja ili ovi Marasmijevi rudovi.
Fortnham je otvorio oči i brzo skočio iz kreveta.
Za nekoliko trenutaka već je bio dolje i listao enciklopediju.
Nakon što je pronašao ono što mu je potrebno, podvukao je noktom ono što ga je zanimalo:
"Marasmius oreades je jestiva gljiva koja se obično nalazi na travnjacima u ljeto ili ranu jesen ..."
Zatvorio je knjigu, izašao na trijem i zapalio cigaretu.
Dok je Fortnham mirno pušio, zvijezda padalica ocrtala je nebo. Drveće je tiho šaptalo.
Vrata kuće naglo su se otvorila. Cynthia je stajala na pragu u spavaćici:
- Ne možeš zaspati?
- Po meni je previše zagušljivo.
- Da, čini se da nije.
"U pravu si", rekao je i osjetio kako mu ruke hlade. - Može se reći da je čak i hladno. - Udahnuo je nekoliko puta, a zatim rekao, ne gledajući ženu: - Cynthia, što ako ... - Zagunđao je, oklijevao. "Pa, ukratko, što ako je Roger bio u pravu jučer ujutro?" A što ako je i gospođa Goodbody u pravu? I odjednom se u ovom trenutku zaista događa nešto strašno? Na primjer ... - ovdje je kimnuo prema nebu, posuto milijunima zvijezda, - na primjer, upravo sada Zemlju osvajaju vanzemaljci s drugih svjetova.
- Hugh ...
- Ne, pusti mašti na volju.
- Sasvim je očito da nas nitko ne osvaja. Primijetili bismo.
- Recimo to ovako: primijetili smo nešto samo intuitivno, maglovito smo bili zabrinuti. Ako se nešto dogodi, gdje i kako? Odakle prijeti opasnost i kako nas osvajaju?
Cynthia je gledala zvijezde i htjela nešto reći, ali njezin je muž prešao preko njezine misli:
- Ne, ne, ne mislim na meteorite i leteće tanjure - oni su upečatljivi. Što kažete na bakterije? Mogu doći i iz svemira, zar ne?
- Čitao sam nešto o ovome.
“Možda su tuđe spore, sjemenke, pelud i virusi u ogromnim količinama nabijali našu atmosferu svake sekunde milijunima godina. Možda trenutno stojimo na nevidljivoj kiši. I ova kiša pada nad cijelom zemljom, nad gradovima i mjestima, po poljima i šumama. I preko našeg travnjaka.
- Preko našeg travnjaka?
“I također preko travnjaka gospođe Goodbody. Međutim, ljudi njezinog tipa stalno istrebljuju korov i nametnike u svom vrtu - korov korov, insekticide u spreju. U gradovima, s njihovom otrovnom atmosferom, vanzemaljci također ne mogu preživjeti. Postoje zone nepovoljne klime. Najbolji vremenski uvjeti vjerojatno su na jugu: u Alabami, Georgiji i Louisiani. U tamošnjim močvarama i po takvoj vrućini, vanzemaljci će rasti naglo.
Cynthia se nasmijala.
- Predlažete li da je botanički vrt u Great Bayouu, specijaliziran za uzgoj novih vrsta, zapravo pod kontrolom dvometarskih gljiva s drugog planeta i da su oni oni poslali paket Tomu?
- Vaša verzija izgleda smiješno.
- Smiješno? Da, možeš prasnuti u smijeh! - Cynthia je veselo zabacila svoju lijepu glavu. Fortnham se odjednom naljutio.
- Dobar Bog! Nešto se događa, je li to očito? Gospođa Goodbody istrijebi ove Marasmiusove rude. Što su Marasmius oreades? Štetočine gljive. Gljive ubojice. I tako, usred rata, gospođo Goodbody s Marasmiusom oreades, poštanski kurir što nam donosi u kuću? Gljive za Toma. Što se još događa? Roger izražava strahove za svoj život! Za manje od nekoliko sati nestaje. I šalje nam brzojav - koji sadržaj? Izbjegnite ono što vam poštanski kurir donosi! Odnosno, nemojte uzimati gljive za Toma! Znači li to da Roger ima razloga upozoriti, jer je njegov vlastiti sin već primio sličan paket i nešto se dogodilo? Da, Joe je prije nekoliko dana dobio vrećicu gljiva. Gdje? Iz New Orleansa. Gdje je nestao Roger? Ide u New Orleans! Cynthia, ovo je tako očito! Zar još ne razumiješ? Bio bih sretan samo kad bi sve te činjenice bile potpuno međusobno nepovezane. Zapravo se stvara jednoznačan lanac: Roger, Tom, Joe, gljive, gospođa Goodbody, paketi, povratna adresa!
Žena ga je pozorno gledala - bez prethodne zabave, ali ne sasvim ozbiljno:
- Samo nemoj ulaziti u bocu.
- I potpuno sam miran! Fortnum je gotovo viknuo. Međutim, sekundu kasnije sabrao se. Inače, preostalo je samo smijati se ili plakati. I želio je hladnu misao procijeniti situaciju.
Pogledao je po kućama i pomislio da svaka od njih ima podrum. Svi dječaci iz susjedstva koji čitaju Popular Mechanics šalju novac u New Orleans i naseljavaju podrume gljivama. Prirodni entuzijazam dječaka. Kao tinejdžer primao je poštom sve moguće kemikalije za pokuse, sjemenke, kornjače, razne masti za akne i druge gluposti. Pa u koliko američkih domova večeras rastu divovske gljive zahvaljujući naporima nedužnih dječjih duša?
- Hugh! - Žena mu je dotaknula rukav. - Gljive, čak i divovske, nisu sposobne razmišljati, kretati se, nemaju ruke i noge. Kako mogu raspolagati poštanskom dostavnom službom i "preuzeti svijet"? Ozbiljno, trezveno pogledajte ove navodno strašne osvajače, neprijatelje ljudskog roda! .. A pogledajmo ih samo!
Povukla ga je u kuću sa sobom. Kad ga je Cynthia povela niz hodnik do vrata podruma, Fortnham se odlučno odmarao. Odmahnuo je glavom i rekao s blesavim smiješkom:
- Ne, ne, dobro znam što ćemo tamo pronaći. Pobjedio si. Cijela ova priča je sranje. Roger će se vratiti sljedeći tjedan - popit ćemo piće s njim i nasmijati se sami sebi. Idi spavati gore, ja ću malo mlijeka i vraćam se za par minuta.
- Tako je bolje!
Cynthia je čvrsto zagrlila muža, poljubila ga u oba obraza i potrčala uz stepenice.
U kuhinji je Fortnham uzeo čašu, otvorio hladnjak, izvadio bocu mlijeka i odjednom se smrznuo na mjestu.
Za oko mu je zapela žuta zdjela na gornjoj polici hladnjaka. Ne sama zdjela, već njezin sadržaj.
Svježe narezane gljive.
Stajao je razrogačenih očiju najmanje pola minute i izdahnuo oblake pare. Zatim je uzeo žutu zdjelu, pomirisao je, dodirnuo prstima gljive i izišao s njom u kuhinju u hodnik. Podigao je pogled uz stepenice. Negdje tamo, odlazeći u krevet, Cynthia je zaškripala na krevetu. Fortnham se spremao povikati: "Cynthia, zašto si gljive stavila u hladnjak?" - ali je kratko stao. Znao je odgovor. Nije ih stavila tamo.
Stavivši zdjelu gljiva na ravni vrh ograda na samom vrhu stuba, Fortnham je zamišljeno proučio njezin sadržaj. Zamislio je sebe kako odlazi u svoju spavaću sobu, otvara prozore i divi se mjesečini na stropu. U njegovoj mašti odigran je sljedeći dijalog:
- Cynthia?
- Da draga.
- Cynthia, imaju način da dođu do ruku i nogu.
- Žao mi je, što? Jeste li opet zbog svoje gluposti? Tada će skupiti svu svoju hrabrost, s obzirom na njezin neizbježan homerski smijeh, i reći:
- A što ako osoba koja luta močvarom uzme i pojede takvu gljivu ...
Cynthia će samo frknuti i ništa neće reći.
- Ali ako gljiva uđe u osobu, ništa je ne košta uzeti krv u posjed svake stanice neke osobe i osobu pretvoriti u koga? Marsovac? Ako prihvatimo verziju prehrane, gljive ne trebaju ruke i noge. Oni prodiru u ljude i posuđuju im udove. Žive u ljudima i ljudi postaju gljive. Roger je probao gljive koje mu je uzgajao sin. I Roger je postao "nešto drugo". Oteo se kad je otišao u New Orleans. U kratkom trenutku prosvjetljenja dao nam je brzojav i upozorio nas na gljive. Roger koji je kasnije nazvao iz policijske postaje bio je još jedan Roger, zatvorenik onoga što je imao nesreću pojesti. Cynthia, svi dijelovi slagalice se slažu. Ne slažete li se sada?
- Ne, - odgovorila je Cynthia iz zamišljenog razgovora, - ne i ne, ništa se ne podudara, ne i ne ...
Iz podruma se iznenada začuo zvuk - ili tihi šapat, ili jedva čujni šuštanje. Jedva da je odvojio oči od gljiva u zdjeli, Fortnham je otišao do vrata podruma i prislonio uho na njih.
- Volumen? Zvao je.
Nema odgovora.
- Tom, jesi li dolje? Nema odgovora.
- Glasnoća !!!
Nakon čitave vječnosti, Tomov je glas odjeknuo iz dubine:
- Što, tata?
"Već je prošla ponoć", rekao je Fortnham, prateći njegov glas, pokušavajući potisnuti svoje uzbuđenje. - Što radiš dolje?
Tišina.
- Pitao sam…
- Brinem se o gljivama, - sin nije odmah odgovorio. Njegov tihi glas zvučao je kao stranac.
- U redu, hajde odande. Izađi! Možeš li me čuti?
Tišina.
- Glasnoća! Slušaj, jesi li gljive večeras stavio u hladnjak? Ako da, zašto?
Trebalo je desetak sekundi prije nego što je dječak dolje odgovorio:
- Naravno. Htjela sam da ti i tvoja mama probate.
Fortnham je mogao osjetiti kako mu srce lupa. Tri sam puta morao duboko udahnuti - bez toga nije bilo moguće nastaviti razgovor.
- Glasnoća! A vi ... vi, sat vremena niste sami probali ove gljive? Niste ih probali, zar ne?
- Čudno pitanje. Naravno. Navečer, nakon večere. Napravio sendvič s gljivama. Zašto pitaš?
Fortnim je morao uhvatiti kvaku da ne padne. Sada je na njega došao red da šuti. Koljena su mi se savila, u glavi mi se vrtjelo. Pokušao se nositi s bolešću, uvjeravao se da je sve to besmislica, besmislica, besmislica. Međutim, usne ga nisu poslušale.
- Tata! - tiho je pozvao Tom iz dubine podruma. - Dođi ovamo. - Još jedna stanka. - Želim da pogledate moju žetvu.
Fortnham je osjetio kako mu kvaka klizi iz oznojenog dlana i zvecka, vraćajući se u vodoravan položaj. Grčevito je uzdahnuo.
- Tata dođi ovamo! - tiho je ponovio Tom.
Fortnham je otvorio vrata.
Pred njim su bila crna usta podruma.
Fortnham je prstima trznuo po zidu, tražeći prekidač za svjetlo.
Činilo se da je Tom pogodio njegovu namjeru, jer je žurno rekao:
- Ne treba svjetlo. Svjetlost je loša za gljive.
Fortnham je maknuo ruku sa prekidača.
Nervozno je progutao slinu.Zatim se osvrnuo prema stepenicama koje su vodile u spavaću sobu, prema svojoj ženi. „Morao bih prvo poći gore“, pomislio je, „i pozdraviti se sa ženom ... Ali kakve apsurdne misli! Koja mi glupost ide u glavu! Nema ni najmanjeg razloga ... Ili još postoji?
Naravno da ne".
- Glasnoća! - rekao je Fortnham namjerno veselim glasom. - Spreman za to ili ne, ali ja idem dolje.
I zalupivši vrata za sobom, zakoračio je u neprobojnu tamu.
ii00429935, 29. rujna 2010
Ideja na kojoj se temelji ova priča toliko je shizofrena da je moj prvi dojam bio - "Evo parodije na čistu vodu!" Međutim, moćni talent Bradburyja ne uklapa se u uski žanr. U "Gljivama" vješto balansira na rubu trilera i parodije, kad je korak udesno korak ulijevo, a on će već biti otrcan i ravan. Ali to nije Ray Bradbury. On u osnovi ne daje nedvosmislene odgovore: što se dogodilo s junakom priče, Hughom Fortnhamom, je li doista otkrio plan za invaziju vanzemaljaca na Zemlju ili se oštetio u svom umu? U svakom slučaju, atomosfera straha vrhunski se napumpava (priča nije napisana u prvom licu, ali i dalje vidimo što se događa s "očima" Fortnhama, ali za njega se svijet ruši ...) Mislim za ispravnu percepciju "Gljiva" vrijedi obratiti pažnju na vrijeme objavljivanja ove priče 1962. Godina kubanske raketne krize, kada su milijuni ljudi, ne samo u državama, živjeli u iščekivanju izbijanja Trećeg svjetskog rata. U velikoj mjeri, "Gljive" su Bradburyjeva opaska o histeriji koja je zahvatila Ameriku. Primjedba je ironična: zato je tako šokantan naziv u stilu reklamnih brošura, a gljive su odabrane, mislim, ne slučajno. Uostalom, poznato je da se nakon konzumiranja određene vrste gljiva može zamisliti bilo što ... No prošlo je gotovo pola stoljeća, raspoloženje u svijetu se promijenilo, ali Bradburyjeva priča nije izgubila na važnosti. Nisam ja primijetio da su zemlje s najvišim životnim standardom često među vodećima po broju samoubojstava i živčanih poremećaja. Evo Bradburyjeve stare priče: ono što bi, čini se, bilo poželjeti Rogeru Willisu, prijatelju protagonista - bez materijalnih problema, dobra kuća, divna obitelj. "A iza fasade - tresem se od straha ..." - kaže Willis. Možda su problem svemirski vanzemaljci. A možda je sve jednostavnije: sve je isto za još jednog junaka priče - Hugha Fortnhama i u desecima kuća u ovom gradu. Čak su i dječji hobiji svugdje isti (što je naznačeno u naslovu priče). A koliko tih "istih ljudi" ima diljem Amerike? I kako nakon toga ne poludjeti?
Aleksandre, 29. listopada 2009
Zastrašujuća priča. I, što je najvažnije, nema nagovještaja spasenja. Što može biti učinjeno? I općenito, kako se u junakovoj glavi pojavljuje misao da su stvari loše? Uostalom, zapravo i nema razloga - pa, susjed je negdje otišao - nema leša niti drugih tragova - podnijeli su izjavu policiji i čekali. Ne, samo neshvatljiva predosjećaja i nekakve shizofrene sumnje - uostalom, razne gljive i bakterije okruživale su nas milijunima godina. Možda su se oni već dugo borili sa vanzemaljcima, ustrajno ih izbacujući iz naših tijela. I navikli smo živjeti s onima koji uvijek žive s nama, i ne želimo ih mijenjati za nove.
A što se slutnji tiče, postoji prilično stara šala: "Ovako nekako ne živimo ..."
Groucho Marx, 17. prosinca 2017. godine
Zapravo, ovo je prepričavanje romana J. Finney Invasion of the Body Snatchers u formatu priče i bez sretnog završetka. Paranoična priča o tihoj invaziji nečega krajnje stranog u udobno uređen život američkog juga. Što je ovo? Tko je to? Komunisti? Fašisti? Dileri? Tajanstveni kultisti? Nema veze. Glavna stvar su stranci koji će vas iznutra porobiti, ali nećete ni primijetiti. Zlokobne inteligentne govorljive gljive već su bile u Lovecraftu (s kojim se, čini se, Bradbury dopisivao u mladosti) i Clarku Ashtonu Smithu.
Općenito, priča o Bradburyju skup je uobičajenih mjesta tabloidne fikcije, međutim, poslužila je sa zaštitnim znakom prodora Bradburyja.Ray Bradbury prepričava ono što je pročitao desetke puta kao nešto potpuno novo i time postiže željeni učinak: prijašnje priče o "tihim invazijama" naziru se čitatelju u sjećanju, dajući lakoničnoj priči makaberinsku uvjerljivost.
AlisterOrm, 4. listopada 2017. godine
Jeziva priča, iako je započela dovoljno nevino. Početak se svodi na nekoliko zanimljivosti, beznačajnih i smiješnih ... Ali onda ...
Tada ... počinje tajanstveno. Gljive ... Zašto bi nas, ljude, osvojili bičićima ili što? Smiješno…
Smiješno?
Pa ne.
Takvo je tiho osvajanje. Postepeno. Neprimjetno, cijeli val. Pokoravajući čovjekovu volju, postupno, ali sigurno. A ovo je najstrašnije: vidite neizbježnost nevolje, ne razumijete kako se nositi s tim, i što vas čeka, u "kandžama" vanzemaljskog uma?
Pikado kangol, 6. rujna 2013
Izvrsna fantastična priča o osvajanju Zemlje od strane vanzemaljskih stvorenja. Osjećaj opasnosti i razina tjeskobe raste i doseže svoj vrhunac na samom kraju priče, pa stoga tekst čitatelja drži u neizvjesnosti do posljednje scene. Priča se mogla pokazati kao veličanstven horor, da nije slike samih vanzemaljskih osvajača i njezina imena.
ozor, 4. prosinca 2006. godine
Uvijek mudri Bradbury! 40 godina prije filma "Ljudi u crnom", da tako kažemo:
“Možda su vanzemaljske spore, sjemenke, pelud i virusi u ogromnim količinama nabijali našu atmosferu svake sekunde milijunima godina. Možda trenutno stojimo na nevidljivoj kiši. I ova kiša pada nad cijelom zemljom, nad gradovima i mjestima, po poljima i šumama. "
Alexus_404, 17. srpnja 2017
Dosta strašna priča, koja uvjerljivo pokazuje ljudski strah od nečega nepoznatog, neshvatljivog. Napetost raste sa svakom stranicom, kao da vanzemaljci doista žele osvojiti planet.
Izgubljeno, 9. lipnja 2007
Jedna od mojih omiljenih priča. Osjećaj "skrivene prijetnje" savršeno je prenijet! Pogotovo kad junak izađe na trijem u 3 sata ujutro, i osjeti približavanje nečega ...
bog54, 23. rujna 2009
Činilo bi se jednostavnom pričom o zauzimanju Zemlje od strane vanzemaljaca, jer su mnogi već napisani. Ali ne, Bradbury je uspio pronaći novi način i opisati ga na tako zanimljiv način.
Vendorf, 3. kolovoza 2007
Takozvano preuzimanje društva iznutra. Ideja je originalna zbog svoje jednostavnosti i učinkovitosti. Nisu li tako okrenute sve revolucije? ..
Yozhhead, 22. ožujka 2013
Volim Bradburyja zbog takvih priča. Zauzimanje Zemlje ne otvorenim ratom od strane zelenih ljudi, već potpuno neočekivanim putevima, prekriveno velom misterije, opskurnosti, misterija. Kad se u svakodnevnom životu običnih ljudi dogode takve neobične stvari, koje se teško shvaćaju i nitko ih ne shvaća ozbiljno. Predivan
ivan2543, 24. lipnja 2009
Priča nije ostavila veliki dojam. Pomalo ironično, ali standardni horor film o sljedećim kandidatima koji će nam progutati mozak. Najoriginalniji je naslov (bez čitanja priče nasmijao se naslovu pola sata). Inače je premalo za Bradburyja.
Yazewa, 6. siječnja 2008
Jeziva priča.
Želite li posao koji obećava? Odgajajte vanzemaljce! : insane :: insane :: insane:
ergiev, 15. svibnja 2008
Izvorna misao i vrlo dobro realizirana
asb, 1. listopada 2006
Gljive preuzimaju zemlju. Original: haha:
Ray Bradbury
Dečki! Uzgajajte divovske gljive u svojim podrumima!
Ray Bradbury
Dječaci! Uzgajajte divovske gljive u svom podrumu! (Uđi u moj podrum)
Hugh Fortnham se probudio i ležeći zatvorenih očiju s oduševljenjem slušao subotnje jutarnje zvukove.
Dolje se nalazila tava za pečenje slanine; Cynthia ga budi ne plačem, već slatkim mirisom iz kuhinje.
S druge strane hodnika, Tom se zapravo tuširao.
Ali čiji je to glas, preklapajući zujanje bumbara i šuštanje vilinskih konjica, rano po danu odaje počast vremenu, eri i zločinačkoj sudbini? Susjeda, gospođo Goodbody? Naravno. Najkršćanskija duša u tijelu velikana - šest stopa bez pete, prekrasnog vrtlara, dijetetičara i urbanog filozofa od osamdeset godina.
Hugh je ustao, odmaknuo zastor i nagnuo se kroz prozor baš kad je glasno rekla:
- Tu si ti! Uzmi! Što ti se ne sviđa? Ha!
- Dobra subota, gospođo Goodbody!
Starica se ukočila u oblaku tekućine protiv štetočina koju je poprskala pumpom u obliku divovskog pištolja.
- Govorite gluposti! Uzvratila je. - Kakve koristi ima od ovih zlokobnih baraba. Svašta imamo!
- A koje ovaj put?
"Ne želim vikati da neka svraka ne čuje, ali ..." Zatim se susjeda sumnjičavo osvrnula i spustila glas: "Za tvoju informaciju: trenutno stojim na prvoj liniji vatre" i štiteći čovječanstvo od invazije iz letećih tanjura.
"Sjajno", rekao je Fortnham. - Nije ni čudo što ima toliko razgovora da će vanzemaljci stizati gotovo iz dana u dan.
- Već su ovdje! Gospođa Goodbody poslala je novi oblak otrova u biljke pokušavajući poprskati donju stranu lišća. - Tu si ti! Tu si ti!
Fortnham je pomaknuo glavu kroz prozor. Unatoč ugodnoj svježini dana, izvrsno raspoloženje isprva je bilo pomalo pokvareno. Jadna gospođo Goodbody! Obično tako uzorno zdrav. I odjednom ovo! Samo starost uzima svoj danak.
Netko je pozvonio na vrata.
Uzeo je ogrtač i, još uvijek silazeći niz stepenice, začuo nepoznat glas: „Brza dostava. Kuća Fortnams? " Zatim je vidio kako se Cynthia vraća s vrata s malim paketićem u ruci.
- Brza dostava - paket zračne pošte za našeg sina.
Trebala mu je sekunda da se nađe na prvom katu.
- Vau! Vjerojatno iz Botaničkog vrta u Great Bayouu, gdje se uzgajaju nove biljne vrste.
- Trebao bih biti tako sretan zbog običnog pakiranja! Rekao je Fortnham.
- Običan? - Tom je istog trenutka pokidao konce, a sada je grčevito otkinuo papir za omatanje. "Zar ne čitaš posljednje stranice Popularne mehanike?" Aha, evo ih!
Sva trojica gledala su u malu kutiju.
"Pa", rekao je Fortnham, "a što je to?"
- Supergigante gljive Sylvan Glade. “Stopostotno jamstvo brzog rasta. Uzgajajte ih u podrumu i lopatom lopatajte! "
- Oh, naravno! - uzviknuo je Fortnham. - Kako ja, budala, nisam odmah shvatio!
- Ove male figurice? - iznenadila se Cynthia škiljeći prema sadržaju kutije.
"U dvadeset i četiri sata postižu nevjerojatne razmjere", prosuo je Tom iz sjećanja. - "Posadi ih u svoj podrum ..."
Fortnham je sa suprugom razmijenio poglede.
“Pa”, rekla je, “ovo je barem bolje od žaba i zelenih zmija.
- Naravno, bolje! - povikao je Tom dok je trčao.
- Ah, Tome, Tome! - S blagim prijekorom u glasu rekao je Fortnum.
Sin je čak zastao na vratima podzemne željeznice.
- Sljedeći put. Tom, - objasnio je otac, - ograniči se na uobičajeni paket.
- Potpuna smrtnost! - rekao je Tom. - Tu su nešto pomiješali i zaključili da sam ja neka bogata kompanija. Hitno, zračnim putem, pa čak i s kućnom dostavom - normalna osoba si to ne može priuštiti!
Vrata podruma zalupila su se.
Pomalo zanijemio, Fortnum je okrenuo omot paketa u rukama, a zatim ga bacio u kantu za smeće. Na putu do kuhinje nije odolio i pogledao je u podrum.
Tom je već bio na koljenima i lopaticom je olabavio zemlju.
Fortnham je osjetio lagani dah svoje žene iza sebe. Preko njegova ramena zavirila je u hladni sumrak podruma.
- Nadam se da su ovo stvarno jestive gljive, a ne neke ... žabokrečine!
Fortnham je uz smijeh povikao:
- Dobra žetva, poljoprivredniče!
Tom je podignuo pogled i odmahnuo rukom.
Ponovno raspoložen, Fortnham je zatvorio podrumska vrata, uhvatio suprugu za ruku i krenuli su u kuhinju.
Pred podne, na putu do najbližeg supermarketa, Fortnham je ugledao Rogera Willisa, također člana Rotary Business Cluba i profesora biologije na gradskom sveučilištu. Stajao je uz cestu i očajnički glasovao.
Fortnham je zaustavio automobil i otvorio vrata.
- Bok Roger, mogu li te ostaviti?
Willis se nije natjerao dvaput pitati, skočio je u auto i zalupio vratima.
- Kamo sreće - ti si ono što mi treba.Koji dan ću te vidjeti, ali odgađam sve. Nije li vam teško učiniti dobro djelo i na pet minuta postati psihijatar?
Fortnham je znatiželjno pogledao prijatelja. Automobil se otkotrljao naprijed srednjom brzinom.
- U redu. Raširite ga.
Willis se zavalio u naslonjač i pozorno se zagledao u nokte.
- Pričekaj malo. Vozi svoj auto i ignoriraj me. Da. U REDU. Ovo sam vam namjeravao reći: nešto nije u redu s ovim svijetom.
Fortnham se tiho nasmijao.
- A kad je s njim bilo u redu?
- Ne, mislim ... Čudno se nešto ... bez presedana ... događa.
"Gospođo Goodbody", rekao je Fortnum ispod glasa i kratko zastao.
- Kakve veze gospođa Goodbody ima s tim?
“Jutros mi je pričala o letećim tanjurima.
- Ne. Willis je nervozno zagrizao zglob kažiprsta. - Ne izgleda kao leteći tanjurići. Barem mi se tako čini. Intuicija je ono što mislite?
- Svjesno razumijevanje onoga što je dugo ostalo podsvijest. Ali nemojte nikome citirati ovu užurbano odrezanu definiciju. U psihijatriji sam samo amater. Fortnham se ponovno nasmijao.
- Dobro Dobro! - Willis je okrenuo svoje posvijetljeno lice i udobnije se smjestio na sjedalo. - Pogodio si mjesto! Nešto što se s vremenom nakupi. Nakuplja se, nakuplja, pa onda - bam, i ispljuneš ga, iako se ne sjećaš kako se slina skupila. Ili su vam, recimo, ruke prljave, ali ne znate kada ste ih i gdje uspjeli zaprljati. Prašina non-stop pada na predmete, ali to ne primjećujemo dok se mnogo ne nakupi, a onda kažemo: fu-ti, kakva prljavština! Po mom mišljenju, intuicija je upravo to. I sada možete pitati: pa, kakva je to prašina padala na mene? Da sam noću vidio neke padajuće meteorite? Ili ujutro gledati čudno vrijeme? Nemam pojma. Možda neke boje, mirisi, tajanstvene škripe u kući u tri ujutro. Ili kako češljam kosu na rukama? Jednom riječju, samo Gospodin zna koliko se toliko prašine nakupilo. Samo sam jednog dana odjednom shvatio.
"Shvaćam", rekao je Fortnham pomalo zabrinuto. - Ali što ste točno shvatili?
Willis nije podigao pogled s ruku u krilu.
- Bio sam prestrašen. Tada se prestao bojati. Zatim se opet uplašio - točno usred bijela dana. Doktor me pregledao. Glava mi je u redu. U obitelji nema problema. Moj Joe je divno dijete, dobar sin. Dorothy? Prekrasna žena. Nije strašno ostariti ili čak umrijeti pored nje.
- Ti si sretan.
- Sada je cijela stvar iza fasade moje sreće. I tu se tresem od straha - za sebe, za svoju obitelj ... I u ovom trenutku, i za vas.
- Za mene? - iznenadio se Fortnum.
Parkirao je automobil na napuštenom parkiralištu ispred supermarketa. Neko je vrijeme Fortnham gledao svog prijatelja u potpunoj tišini. Bilo je nešto u Willisovu glasu zbog čega mu je mraz prošao niz kralježnicu.
"Bojim se za sve", rekao je Willis. - Za vaše i moje prijatelje i za njihove prijatelje. I za sve ostale. Prokleto glupo, zar ne?
Willis je otvorio vrata, izašao iz auta, a zatim se sagnuo pogledati Fortnuma u oči.
Shvatio je: nešto se mora reći.
- I što bismo trebali učiniti u ovoj situaciji? - upitao.
Willis je pogledao prema užarenom suncu.
"Budite oprezni", rekao je namjerno. - Nekoliko dana pažljivo promatrajte sve oko sebe.
- Svima?
- Ne koristimo ni desetinu sposobnosti koje nam je Bog dao. Potrebno je osjetljivije slušati, oštrije gledati, više njuškati i pažljivo pratiti osjećaje okusa. Možda vjetar nekako čudno briše to sjeme na ovom parkiralištu. Ili nešto nije u redu sa suncem koje viri preko telefonskih žica. Ili možda cvrčke u brijestovima pjevaju na pogrešan način. Doista bismo se trebali koncentrirati barem na nekoliko dana i noći - poslušati i pomno pogledati i usporediti svoja zapažanja.
"Dobar plan", rekao je Fortnham u šali, iako je zapravo bio jako nelagodan.- Obećavam da ću od sada paziti na svijet. No kako ne bih propustio, moram barem otprilike znati što tražim.
Gledajući ga s iskrenom nevinošću, Willis je rekao:
- Ako ga dobijete, nećete ga propustiti. Srce će reći. Inače, svi smo gotovi. Doslovno svi. - Izgovorio je posljednju frazu s odvojenom mirnoćom.
Fortnham je zalupio vrata. Što bi drugo rekao, nije znao. Samo sam osjetila kako sam pocrvenjela.
Čini se da je Willis osjetio da je njegovom prijatelju bilo neugodno.
- Hugh, odlučio si da sam ... Da sam poludio?
"Gluposti", rekao je Fortnham prebrzo. ...
